Chuyện Kể Ngày Giáng Sinh: Bé ALMIE ROSE

Dạo ấy còn phải đến hơn hai tháng nữa mới đến lễ Giáng Sinh nhưng bé Almie Rose con gái 9 tuổi của chúng tôi  đã nói với ba nó và tôi rằng nó thích một chiếc xe đạp mới. Ngày tháng thoi đưa, chẳng mấy chốc lễ Giáng Sinh đã sát một bên lúc nào chẳng biết, và chúng tôi tưởng rằng con bé đã quên mất tiêu điều mà nó mong muốn. Thành thử, chúng tôi đã mua cho cháu một bộ đồ chơi búp bê đời mới nhất. Ai ngờ ngày 23 tháng 12, con bé đã  nhắc lại với chúng tôi rằng nó “thực sự thích chiếc xe đạp hơn bất cứ thứ gì khác”!

Với hàng núi công việc mà chúng tôi phải lo cho tiệc Giáng Sinh, và còn phải mua sắm những món quà vào phút cuối, thiệt tình lúc đó đã quá muộn để có thể chọn mua cho con gái bé bỏng của chúng tôi một chiếc xe đạp ưng ý.

Bởi vậy, vào 9 giờ tối đêm Giáng Sinh, khi mà Almie Rose và Dylan, em trai 6 tuổi của nó, đã ngủ say, chúng tôi ngồi mà tâm trí chỉ nghĩ về chiếc xe đạp như nghĩ về một lỗi lầm mà bậc làm cha làm mẹ  như chúng tôi khiến cho con trẻ phải thất vọng.

“ Em này, hay là anh thử làm cho con một chiếc xe đạp bằng đất sét, kèm theo một ghi chú rằng nó có thể đem đổi để lấy xe đạp thực nhé? Chồng tôi đề nghị.

Vào lúc ấy, ý kiến đó  nghe cũng có lý, bởi con bé cũng đã  đủ lớn để biết rằng xe đạp không phải là mặt hàng dễ mua. Tốt nhất là để cho con bé tự chọn xe vậy.

Thế là chồng tôi đã bỏ ra bốn tiếng đồng hồ cặm cụi làm một chiếc xe đạp thu nhỏ bằng đất sét. Rồi sáng ngày Giáng Sinh, chúng tôi hồi hộp chờ đợi giây phút Almie Rose mở món quà nhỏ hình trái tim trong đó có chiếc xe đạp đất sét hai màu trắng – đỏ, có kèm lời ghi chú. Cuối cùng, nó cũng mở gói quà rồi đọc lời ghi chú.

“Mẹ à, liệu con có thể đem đổi chiếc xe ba làm lấy chiếc xe đạp thật chứ?

”Đúng vậy con à!” Tôi trả lời con với nụ cười rạng rỡ.

Almie Rose đã rưng rưng nước mắt nói rằng:

“Mẹ ơi, con chẳng bao giờ muốn đổi chiếc xe ba đã làm cho con đâu.Con thích chiếc xe này hơn là xe thật mẹ à!”

Trong khoảnh khắc nghe con nói ấy, chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể đi cùng trời cuối đất để mua cho con bất cứ chiếc xe đạp nào có ở trên đời.
 
Michelle Lawrence

------------------------- Phần dành cho những Klers thích bản gốc tiếng Anh --------------------------------------------

Bản Tiếng Anh

ALMIE ROSE
It was at least two months before Christmas when nine-year-old Almie Rose told her father and me that she wanted a new bicycle. As Christmas drew nearer, her desire for a bicycle seemed to fade, or so we thought. We purchased the latest rage, Baby-Sitter's Club dolls, and a doll house. Then, much to our surprise, on December 23rd, she said that she "really wanted a bike more than anything else."

It was just too late, what with all the details of preparing Christmas dinner and buying last-minute gifts, to take the time to select the "right bike" for our little girl. So, here we were - Christmas Eve around 9:00 p.m., with Almie Rose and her six-year-old brother, Dylan, nestled snug in their beds. We could now think only of the bicycle, the guilt, and being parents who would disappoint their child.

"What if I make a little bicycle out of clay and write a note that she could trade the clay model in for a real bike?" my husband asked.

The theory being that since this is a high-ticket item and she is "such a big girl," it would be much better for her to pick it out. So he spent the next four hours painstakingly working with clay to create a miniature bike.

On Christmas morning, we were excited for Almie Rose to open the little heart-shaped package with the beautiful red and white clay bike and the note. Finally, she opened it and read the note aloud.

"Does this mean that I trade in this bike that Daddy made me for a real one?

"Yes." I said, beaming.

Almie Rose had tears in her eyes when she replied,

"I could never trade in this beautiful bicycle that Daddy made me. I'd rather keep this than get a real bike."

At that moment, we would have moved heaven and earth to buy her every bicycle on the planet!

Michelle Lawrence